マニュアル翻訳やカタログDTP印刷なら丸中印刷へ

マニュアル制作(ライティングについて)(9) 中国GB5296規格 / JIS規格

中国, GB

取説・マニュアルのライティングについて、中国のGB5296規格と日本のJIS規格で定められている規定の3つめの項目をご紹介いたします。

<中国GB5296.1-2012>
8.5.3

行動を表す動詞を用い、抽象的な名詞表現は避ける

(適切な表現)
事故を避けてください。

(不適切な表現)
事故の回避

 

<JIS S 0137:2000>

行動を表す動詞を使い、抽象的な名詞表現は避ける

(良い例)
・使用してください。
・維持してください。
・避けてください。

(悪い例)
・使用
・保守
・回避

「規格で規定されているから」という以前に、取説・マニュアルのライティングにおいて基礎的なルールですね。改めて意識する必要があります。

モバイルバージョンを終了