マニュアル制作（ライティングについて）（7） GB 5296.1-2012 / JIS S 0137:2000
- マニュアル制作（ライティング）
- 2014.5.26
中国GB5296規格でも、取扱説明書/マニュアルのライティングについて規定されていますので、ご紹介いたします。
＜中国GB5296.1-2012＞
8.5.3
一つの文章には一つの要件、あるいは内容と密接に関わるわずかな要件のみを説明する。
明確なものとするために下記の点に注意する。
－動詞は能動態を用い、受動態による表現を避ける
（適切な表現）
電源を切ってください
（不適切な表現）
電源が切られていることを確かめてください
※実はこの内容は、JIS規格（日本工業規格）でも規定されています。
＜JIS S 0137 : 2000 (ISO/IEC Guide 37 : 1995)＞
6
−行動を表す動詞を使い，抽象的な名詞表現は避ける。
−使用者側に立った表現を使い，間接話法的な表現を避ける。
（良い例）
電源を切ってください。
（悪い例）
電源が切られていることを確かめてください。
中国GB5296規格が、日本のJIS規格やISO/IEC規格を参考にして策定されている事がよく判ります。